|Sir Richard Scott - Memorial
|Situated alongside the south wall of St. Catherine’s Chapel, in
the south east corner of Ecclesfield Church, is the memorial to
Sir Richard Scott.
Sir Richard Scott, son of Thomas Scott and Isabel Alcock, was
Comptroller of the household of (1) Thomas Wentworth and
was his privy counsellor and deputy in Ireland. Scott lived at
Barnes Hall, Ecclesfield but died in Ireland.
|RICHARDUS SCOTT, antiqua Scotorum in agro Eboracensi familia oriundus, et in
equestrem ordinem merito scriptus, Cujus inter proavos maxime eminuit summa
semper laude nominandus Thomas Scott, Arch. Ebor. qui inter alia quamplurima
munificentiae suae monumenta Collegiurn Jesuanum Rotherhami instituit, et Colleglo
Lincolniensi Oxonii supremam manum imposuit.
Tali dignus prosapia, hic ipse R.S. vir fuit pietate in Deum, probitate in hominess
praestantissimus cujus rei indicium est hospitium publicum in hoc oppido exstructum
et pauperum usibus dicatum. Miram in societate comitatem exhibuit perfectum in
amicitia fidem observavit, surmmam in rebus gerendis peritiam exercuit. Peregrinandi
studio apprime deditus transmarinis partibus peragratis eodem animo patriam revisit
quo primum inde profectus et cum in Hispanae inquisitionis laqueos incidisset ea
firmitate in religionis suae proposto
perseveravit, ut nec blanditiae constantiam ejus flectere potuerint nec minae
convellere. Notis jucundus, suis charus, omnibus gratiosus, felicissimam vitam
transegit et plurimum desideratus non improvisa morte in Hibernia extinctus est; cum
clarissimi viri Thomae Wentworth comitis Straffordiensis &c. proximam a rege
potestatem ibidem exercentis comitio adjutus, gratia honoratus, favore amplificatus
fuisset. Obit Jul. 17, Anno Dni 1638, aetat. suae 55.
'Cujus memoriae ab interitu vindicandae et majorum decori juxta ejus voluntate ad
posteritatem transmittendie bonorarium hoc monumentum lubens posuit moestissima
ejus privigna Catherina Norcliffe arctissimo pietatis vinculo astricta et verie filiae
loco semper ab ipso habita.'
|Click on images to open full size in a new window
|To the memory of Richard Scott, born in Yorkshire and from an ancient Scottish
family, a registered knights with a proper ancestry from the past. Praise Thomas
Scott, Archbishop of York among other numerous ancestors. Thank you for the
generosity of Jesus College Rotherham and the College of Lincoln and Oxford for this
Worthy to be the basis of such stock, Richard Scott was a man of piety towards God
and of integrity towards humans. The most outstanding of which is evidence of the
public hospital in this town built and dedicated for the use of the poor. It is to be
marveled at his friendliness to society, his friendship and faith observed in action, and
He primarily was devoted to the study of the same mind, having traversed the
country and overseas and returned from thence and he set out for Spain in the first
place; and when he happened to fall into the snares of inquiry, demonstrated firmness
in his religion.
He continued, would not bend to threats nor caresses her constancy tear. He spent a
happy life with those dear to him and spent most of the desire not to unforeseen death
in Ireland; he died when serving Thomas Wentworth, Earl Strafford, and other
famous men, & the next king His death is recorded on August 17, of the year 1638,
In his memory, following his death and according to his will, for the beautiful and
strong, his patricians have gladly erected this monument for posterity. He leaves his
stepdaughter, Catherine Norcliffe, with most austere piety and true children taking
|A basic translation from ancient latin is given below
If you are able to improve on this please get in touch with us.